1 00:00:01,001 --> 00:00:02,091 Ang seryeng ito ay kathang-isip lamang, at ang mga tao, lugar, organisasyon, 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,338 mga pangalan, mga senaryo at mga kaganapang ipinakita sa seryeng ito 3 00:00:03,420 --> 00:00:04,590 ay nilikhang kathang-isip lamang. Bagama't ilang elemento ng kwento 4 00:00:04,671 --> 00:00:05,711 maging inspirasyon ng mga totoong pangyayari, Ang episode na ito ay isang gawa ng fiction. 5 00:00:05,797 --> 00:00:07,007 Hindi inilaan upang makilala o iugnay ang mga tao, kumpanya, 6 00:00:07,090 --> 00:00:07,920 lokasyon, kaganapan at produkto. 7 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito Makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org 8 00:01:06,232 --> 00:01:09,282 ANG BIG BET 9 00:01:11,404 --> 00:01:14,204 KOREAN DIVISION 10 00:01:15,700 --> 00:01:18,330 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA 11 00:01:18,411 --> 00:01:19,291 SOUTH KOREA 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,710 Namasyal ka ba sa Maynila? 13 00:01:20,789 --> 00:01:23,419 Lagi akong nasa kwarto. 14 00:01:24,417 --> 00:01:26,917 Napakaganda ng tanawin. 15 00:01:27,504 --> 00:01:30,974 Ang maliksi ay hindi ganoon. Ito ay isang napakahirap na lugar. 16 00:01:32,592 --> 00:01:35,512 Magkaroon ng karanasan sa mga imbestigasyon sa Korea? 17 00:01:35,595 --> 00:01:37,425 Hindi, hindi sa mga pagsisiyasat. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,636 Kaya saan ka nagtrabaho? 19 00:01:41,726 --> 00:01:43,896 Sa Department of Foreign Affairs. 20 00:01:45,730 --> 00:01:46,940 At bago iyon? 21 00:01:47,524 --> 00:01:48,484 Bago... 22 00:01:49,484 --> 00:01:51,364 Nagtatrabaho lang ako sa headquarters. 23 00:01:53,071 --> 00:01:55,031 Nag-aral siya sa cadet academy. 24 00:01:55,365 --> 00:01:57,115 Maaaring wala kang karanasan sa larangan. 25 00:01:57,200 --> 00:02:01,120 Gayunpaman, nanalo siya ng Premyo para sa Best Police Officer nang dalawang beses. 26 00:02:01,704 --> 00:02:02,664 Oo, tama... 27 00:02:03,665 --> 00:02:04,745 Anyway, hindi ito normal 28 00:02:04,833 --> 00:02:07,133 para payagan ng gobyerno ng Pilipinas ang ganito. 29 00:02:07,210 --> 00:02:10,510 -Inaasahan kong makatrabaho ka. -Oo naman. Gagawin ko ang aking makakaya. 30 00:02:11,881 --> 00:02:13,761 -May gusto ka bang sabihin? -Oo sir. 31 00:02:14,384 --> 00:02:17,854 Ang mga pagpupulong ay darating dito, tuwing dalawang linggo. 32 00:02:18,096 --> 00:02:20,266 -Ang natitira ay sa pamamagitan ng telepono o email. -Tama. 33 00:02:20,849 --> 00:02:21,889 kailan ka aalis? 34 00:02:21,975 --> 00:02:24,805 Matapos siyang iharap sa pulisya at Immigration. 35 00:02:26,437 --> 00:02:27,307 Kung gayon... 36 00:02:29,649 --> 00:02:30,979 -Hanggang sa susunod. -Oo naman. 37 00:02:31,067 --> 00:02:33,817 Napakahusay. Natapos na namin ang lahat. 38 00:02:35,864 --> 00:02:37,164 Naiwan ko ang cellphone ko doon. 39 00:02:37,240 --> 00:02:38,200 -Oo naman. -Maaari kang pumunta. 40 00:02:38,324 --> 00:02:39,874 -Pupunta ako sa labas. -Magaling siya. 41 00:02:57,969 --> 00:02:58,799 May nanalo ka ba? 42 00:02:59,679 --> 00:03:01,349 Hindi naman. 43 00:03:03,516 --> 00:03:04,636 Magkano ang sinimulan mo? 44 00:03:05,268 --> 00:03:06,388 Isang milyong piso. 45 00:03:06,477 --> 00:03:08,307 So, marami kang nanalo. 46 00:03:08,396 --> 00:03:11,396 Umabot na ako sa walong milyong piso. Damn. 47 00:03:11,482 --> 00:03:13,782 Tapos dapat tumigil ka na sa paglalaro. 48 00:03:13,943 --> 00:03:16,113 -Diyos ko. -Alam mong hindi madali. 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,567 Moosik! 50 00:03:19,157 --> 00:03:20,447 Hello. 51 00:03:20,533 --> 00:03:21,413 Hello! 52 00:03:23,828 --> 00:03:25,538 Anong ginagawa mo dito? 53 00:03:25,622 --> 00:03:28,212 Nais kong makita ito at maglaro ng kaunti. 54 00:03:30,335 --> 00:03:33,125 At ito ay isang kasamahan ko mula sa Korea. 55 00:03:34,088 --> 00:03:36,378 -Hello. Ako si Oh Duseok. -Oo naman. 56 00:03:36,966 --> 00:03:37,796 Makinig ka. 57 00:03:38,801 --> 00:03:40,011 Kamusta kana? 58 00:03:40,595 --> 00:03:43,505 Kilala mo ba ang mga investor na sinabi ko sa iyo? 59 00:03:43,598 --> 00:03:44,598 Pumunta sila dito. 60 00:03:44,682 --> 00:03:45,562 Siya ay mabuti. 61 00:03:46,100 --> 00:03:48,100 Magse-set up ako ng meeting pagdating nila. 62 00:03:48,853 --> 00:03:50,273 -Kailan sila darating? -Bukas. 63 00:03:52,106 --> 00:03:56,436 Pagkatapos ay ipadala sa akin ang oras at numero ng flight. 64 00:03:56,527 --> 00:03:59,527 Gagawin kitang mabuti. 65 00:04:00,323 --> 00:04:01,243 Salamat po sir. 66 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 Maglalaro ako ng konti. 67 00:04:05,036 --> 00:04:06,156 Syempre. 68 00:04:06,746 --> 00:04:08,576 -Magsaya ka. -Oo. 69 00:04:12,669 --> 00:04:15,049 Balita ko may magbubukas na casino gamit ang pera ng Korea. 70 00:04:15,129 --> 00:04:16,759 -Talaga? -Oo. 71 00:04:17,215 --> 00:04:19,925 Nagkaroon siya ng kumpanya at tumakas na may 50 bilyon para sa Hong Kong. 72 00:04:21,094 --> 00:04:21,974 nakikita ko. 73 00:04:24,222 --> 00:04:25,312 Alam mo? 74 00:04:25,390 --> 00:04:27,560 Oo. Ni-launder ko ang pera sa kanya. 75 00:04:29,435 --> 00:04:31,225 -Kaya, nagtrabaho ka sa... -So? 76 00:04:31,312 --> 00:04:35,532 Sa tingin mo paano siya magbubukas ng casino? Ginamit niya ang pangalan ko, obviously. 77 00:04:36,609 --> 00:04:38,859 Namuhunan din sila dito dahil sa akin. 78 00:04:41,656 --> 00:04:43,866 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 79 00:04:44,993 --> 00:04:46,203 Bakit ko ipaalam sa iyo? 80 00:04:47,245 --> 00:04:48,615 Hindi ko sinasadya yun. 81 00:04:49,747 --> 00:04:53,077 Wala pang sigurado. Nagpadala sila ng limang bilyon, 82 00:04:53,167 --> 00:04:55,707 ngunit kailangan kong maghintay at tingnan kung mayroon silang 50 bilyon. 83 00:04:56,796 --> 00:04:58,376 Sigurado ka bang mapagkakatiwalaan ito? 84 00:04:58,464 --> 00:04:59,554 Tapos? 85 00:04:59,966 --> 00:05:02,466 Bakit ka magtitiwala sa kanila? Pera lang ang tiwala ko. 86 00:05:17,900 --> 00:05:19,150 Hello, nanay. 87 00:05:19,736 --> 00:05:20,816 gising ka na ba? 88 00:05:21,571 --> 00:05:22,491 Oo. 89 00:05:22,864 --> 00:05:24,414 Anong oras na dyan? 90 00:05:25,241 --> 00:05:28,911 Lagi mo akong tinatanong niyan. Dito, mas mahaba ng isang oras. 91 00:05:35,877 --> 00:05:37,127 kamusta ka na? 92 00:05:38,379 --> 00:05:39,299 Well. 93 00:05:39,964 --> 00:05:42,554 At ang bagong caregiver? Ano siya? 94 00:05:43,593 --> 00:05:44,473 Maganda ba? 95 00:05:47,430 --> 00:05:49,140 ayos ka lang diba? 96 00:05:52,935 --> 00:05:54,395 Nanay, nakikinig ka ba? 97 00:05:55,396 --> 00:05:56,356 Oo. 98 00:05:57,899 --> 00:06:01,149 Kailangan mong gumawa ng maraming ehersisyo. Huwag kang matulog palagi, okay? 99 00:06:01,652 --> 00:06:03,452 Sa ganitong paraan, mas mabilis kang ma-discharge. 100 00:06:04,280 --> 00:06:05,370 Siya ay mabuti. 101 00:06:45,238 --> 00:06:48,238 DUMATING, VIP 102 00:06:48,741 --> 00:06:50,161 Sa tingin mo ba ito ay magiging maayos? 103 00:06:50,284 --> 00:06:51,704 -Hindi ba Ilyung? -Ano? 104 00:06:51,786 --> 00:06:52,616 Ilyung! 105 00:06:54,080 --> 00:06:55,160 Eunjeong! 106 00:06:58,251 --> 00:07:00,251 Kyungyoung. 107 00:07:00,336 --> 00:07:04,756 pasensya na po 108 00:07:04,841 --> 00:07:08,051 pasensya na po 109 00:07:09,679 --> 00:07:12,889 Ikinagagalak kitang makita, Eunjeong. Maligayang pagdating sa Pilipinas. 110 00:07:13,599 --> 00:07:14,889 Salamat. 111 00:07:14,976 --> 00:07:16,386 Naghintay ka ba ng napakatagal? 112 00:07:16,477 --> 00:07:18,937 -Hindi, hindi naman. -Napakagandang makita ka rito. 113 00:07:19,021 --> 00:07:20,231 Yan ang sinasabi ko. 114 00:07:21,524 --> 00:07:23,614 Isa ito sa mga kasamahan ko. 115 00:07:24,610 --> 00:07:26,150 Ako si Oh Duseok. Kasiyahan. 116 00:07:26,737 --> 00:07:29,197 Gayundin. Paano mo siya kilala? 117 00:07:30,283 --> 00:07:31,783 Basta... 118 00:07:31,868 --> 00:07:34,288 Kaibigan lang siya mula sa aking bayan. 119 00:07:34,370 --> 00:07:36,250 Maliligo ka at iinom. 120 00:07:36,330 --> 00:07:37,920 -Pagod ka siguro. -Oo naman. 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,749 Kailangan kong uminom ng San Miguel. 122 00:07:39,834 --> 00:07:41,344 -Oo, dapat. -Oo naman. 123 00:07:41,419 --> 00:07:43,709 -Maganda sa akin. Tara na. -Halika! 124 00:07:43,796 --> 00:07:45,876 Tara na. Dalhin ang mga bag. 125 00:07:48,801 --> 00:07:50,011 Ang sasakyan namin, Eunjeong. 126 00:07:52,263 --> 00:07:53,473 ano yun? 127 00:07:54,390 --> 00:07:56,390 -Ano? -Ilang taon kana? 128 00:07:56,476 --> 00:07:58,016 Hindi ba ito mukhang kahanga-hanga, 129 00:07:58,102 --> 00:07:59,982 ngunit dalawa lang ang mga ito sa bansa. 130 00:08:00,062 --> 00:08:03,442 Siya ay mabuti. Salamat. Hindi pa ako nakasakay sa limousine. 131 00:08:03,524 --> 00:08:05,234 Sinubukan kong mabuti para makamit ito. 132 00:08:05,860 --> 00:08:07,240 Diyos ko. 133 00:08:08,237 --> 00:08:11,157 Langit! Kyungyoung! 134 00:08:11,949 --> 00:08:16,659 Sobrang kinikilig ako. Kailan mo binili ang mga bulaklak na ito? 135 00:08:16,746 --> 00:08:17,576 Ito ay isang kasiyahan. 136 00:08:17,663 --> 00:08:19,173 Salamat! 137 00:08:19,707 --> 00:08:22,127 Para sa hapunan, paano ang entremeada at soju? 138 00:08:23,419 --> 00:08:24,379 Nagustuhan ko ito. 139 00:08:25,129 --> 00:08:26,379 -Nagustuhan ko ito. -Nagustuhan ko ito. 140 00:08:26,964 --> 00:08:28,134 -Nagustuhan ko ito. -Nagustuhan ko ito. 141 00:08:29,800 --> 00:08:31,140 -Pumasok ka. Oo. -Pwede ba? 142 00:08:32,762 --> 00:08:34,512 Napakabuti na nandito ka. 143 00:08:34,597 --> 00:08:35,847 Ito ay, hindi ba? 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,602 Tara na! Bilisan mo! 145 00:08:38,809 --> 00:08:40,979 Kyungyoung, ini-escort ba nila tayo? 146 00:08:41,354 --> 00:08:44,404 -Totoong pulis ba sila? -Oo naman. Syempre! 147 00:08:45,691 --> 00:08:47,901 Huwag kang mahiya. Tumingin ka sa langit! 148 00:08:57,537 --> 00:08:59,907 Natutuwa akong dumating ka. 149 00:09:00,414 --> 00:09:02,124 Nakakainis kapag may nangyari. 150 00:09:02,208 --> 00:09:04,208 Malayo at bangungot ang traffic. 151 00:09:04,961 --> 00:09:07,171 Ang Agiles ba ay isang mapanganib na kapitbahayan? 152 00:09:07,755 --> 00:09:08,875 sasabihin kong oo. 153 00:09:09,465 --> 00:09:12,635 Maraming mga golf course at mga casino sa Caliz, 154 00:09:12,718 --> 00:09:14,138 maraming pagkakataon. 155 00:09:14,762 --> 00:09:17,892 Kaya pala ang daming Korean thugs nagtipon doon 156 00:09:17,974 --> 00:09:21,484 at nagsimula na silang mag-away sa kanila upang kumita, 157 00:09:21,561 --> 00:09:23,351 sinusubukang takutin ang iba. 158 00:09:23,437 --> 00:09:27,067 Huwag mong hayaang maliitin ka nila. 159 00:09:27,817 --> 00:09:30,857 Kapag nalaman nilang isa kang inspektor, susubukan nilang takutin ka. 160 00:09:32,863 --> 00:09:34,243 Marami bang shooting dito? 161 00:09:34,323 --> 00:09:36,243 Aba, madaling makakuha ng baril. 162 00:09:37,118 --> 00:09:38,908 Dapat kang makakuha ng isa, inspektor. 163 00:09:40,454 --> 00:09:42,334 -Hindi salamat. -Bakit hindi? 164 00:09:42,915 --> 00:09:45,455 May mga natutulog pa may bulletproof vests. 165 00:09:46,085 --> 00:09:48,665 Sinasabi nila na 60% ng pagkamatay ng mga Koreano sa ibang bansa 166 00:09:48,754 --> 00:09:50,844 -nangyayari sa Pilipinas. -Tama. 167 00:09:50,965 --> 00:09:54,175 At 60% nito ay nangyayari sa Agiles. 168 00:09:55,177 --> 00:09:56,507 Maging ito ay maaaring, 169 00:09:57,096 --> 00:09:58,886 maligayang pagdating sa Pilipinas. 170 00:10:10,192 --> 00:10:11,572 Bakit hindi ka sumasagot kahapon? 171 00:10:11,652 --> 00:10:13,242 Maaga akong natulog, pagod ako. 172 00:10:13,321 --> 00:10:14,451 may sakit ka ba 173 00:10:14,989 --> 00:10:16,449 Hindi, pagod lang. 174 00:10:20,077 --> 00:10:22,287 Gusto mo bang sumama kumain samgyetang kasama ako mamaya? 175 00:10:25,207 --> 00:10:26,957 Jungpal. Isang segundo. 176 00:10:35,801 --> 00:10:39,311 Jungpal. Napaisip ako na maaaring maging ahente sa casino. 177 00:10:40,681 --> 00:10:41,771 Kaya biglaan? 178 00:10:41,891 --> 00:10:44,021 Sa tingin ko babagay ito sa akin. 179 00:10:44,101 --> 00:10:45,901 Napaka stressful ng trabahong ito. 180 00:10:45,978 --> 00:10:48,228 Kung wala kang mga customer, wala kang mapapala. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,534 Ito ay mas mahusay kaysa sa pagharap sa mga reklamo, araw-araw, sa reception. 182 00:10:59,950 --> 00:11:03,250 Maaari mo bang tanungin si Mr. Cha para sa akin? 183 00:11:07,667 --> 00:11:08,917 Syempre. 184 00:11:10,544 --> 00:11:11,384 Salamat. 185 00:11:28,354 --> 00:11:29,654 Diyos ko! 186 00:11:30,481 --> 00:11:31,651 Diyos ko! 187 00:11:32,817 --> 00:11:34,937 Magandang langit, Ginoong Jo. Ipagpatuloy ang mabuting gawain. 188 00:11:35,027 --> 00:11:37,147 Gaano na katagal. 189 00:11:37,238 --> 00:11:40,408 -Naging maayos ka na ba? -Siyempre, gaya ng dati. 190 00:11:40,950 --> 00:11:43,990 Ito si Senior Inspector Oh Seunghoon, mula sa Korea. 191 00:11:44,286 --> 00:11:46,076 Ang presidente ng Korean community. 192 00:11:46,163 --> 00:11:47,623 Hello. Ako si Oh Seunghoon. 193 00:11:47,707 --> 00:11:50,127 -Malaking kasiyahan. -Ako si Lee Junggu. 194 00:11:50,209 --> 00:11:53,919 Matagal na kitang hinihintay. 195 00:11:54,630 --> 00:11:56,920 Mukhang mapagkakatiwalaan. 196 00:11:57,508 --> 00:12:00,088 Si Mr. Lee ay isang consular assistant. 197 00:12:00,177 --> 00:12:02,137 Makakatulong ito sa iyo sa panahon ng iyong pamamalagi. 198 00:12:02,221 --> 00:12:04,971 -Ako ay mananatili sa iyong pangangalaga. -Hindi. Masasabi ko rin. 199 00:12:05,057 --> 00:12:06,637 Una. 200 00:12:07,685 --> 00:12:09,095 Susi ng kwarto mo. 201 00:12:09,186 --> 00:12:10,806 Tama. Ang iyong bagahe? 202 00:12:10,896 --> 00:12:12,396 Kukunin ko ngayon. 203 00:12:13,649 --> 00:12:16,779 Mr. Jo, gusto mo bang lumabas para uminom? Ang tagal na nating hindi nagkita. 204 00:12:17,653 --> 00:12:18,613 May alam ka bang lugar? 205 00:12:18,696 --> 00:12:21,406 Nagpareserve ako ng pwesto na gumagawa ng isang mahusay na nilagang kambing. 206 00:12:21,490 --> 00:12:22,370 kambing? 207 00:12:22,700 --> 00:12:24,620 -Paumanhin, Inspektor Oh. -Oo? 208 00:12:24,702 --> 00:12:29,172 Dapat kang bumaba pagkatapos mag-impake ng iyong mga bag. 209 00:12:29,248 --> 00:12:31,208 -Kumain tayo ng kambing. -Nakikita ko. 210 00:12:31,917 --> 00:12:34,707 Ngayon, magpapahinga ako, pagkatapos kong ayusin ang mga gamit ko. 211 00:12:34,795 --> 00:12:35,795 Pumunta na kayo. 212 00:12:35,880 --> 00:12:38,260 Syempre. Siguradong pagod ka, Dapat magpahinga ako. 213 00:12:38,591 --> 00:12:39,681 Magbayad para sa susunod. 214 00:12:39,759 --> 00:12:41,759 Syempre. Sa susunod, bibili ako ng kaunting inumin. 215 00:12:41,844 --> 00:12:43,394 -Siyempre, salamat. -Maaari kang umakyat. 216 00:12:43,471 --> 00:12:44,391 Aakyat na ako pagkatapos. 217 00:12:44,472 --> 00:12:45,892 -Pahinga. -Oo naman. Magandang gabi. 218 00:12:45,973 --> 00:12:47,643 -Pwede na tayong sumakay sa kotse ko. -Oo naman. 219 00:12:47,725 --> 00:12:49,725 Siyanga pala, nagkatay ba sila ng kambing ngayon? 220 00:12:49,810 --> 00:12:52,730 Oo, ngayong umaga. Ito ay magiging hindi kapani-paniwala... 221 00:12:54,774 --> 00:12:55,614 Hello. 222 00:12:56,317 --> 00:12:58,647 RECEPTION 223 00:12:58,736 --> 00:13:00,566 Nasaan ang elevator? 224 00:13:00,654 --> 00:13:03,454 Sorry po sir. Wala kaming elevator. hagdan lang. 225 00:13:03,783 --> 00:13:04,953 hagdan lang? 226 00:14:21,485 --> 00:14:24,485 Nasa kanila ang lahat dito. 227 00:14:24,697 --> 00:14:25,987 Mas maganda ito kaysa sa Korea. 228 00:14:27,241 --> 00:14:29,791 -First time mo bang pumunta sa Pilipinas? -Hindi. 229 00:14:30,411 --> 00:14:33,541 Nakapunta na ako sa Manila, pero hindi dito. 230 00:14:33,622 --> 00:14:36,252 Pero mas maganda pa ang lugar na ito kaysa sa Maynila. 231 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 Ito ay mas ligtas kaysa sa naisip ko. 232 00:14:38,085 --> 00:14:39,745 Pinag-uusapan ng mga tao dito ang masama, 233 00:14:39,837 --> 00:14:42,877 ngunit ito ay mahusay para sa pamumuhay. Maraming Korean restaurant. 234 00:14:42,965 --> 00:14:45,585 At mga tindahan ng grocery. Napaka-convenient ng lahat. 235 00:14:46,385 --> 00:14:47,635 Nasa Caliz ka diba? 236 00:14:48,220 --> 00:14:49,970 Nakakuha siya ng bahay sa Agiles. 237 00:14:50,055 --> 00:14:51,885 tanong ko sa kanya. 238 00:14:51,974 --> 00:14:54,234 mga langit. Napakaraming Koreano sa Caliz. 239 00:14:54,310 --> 00:14:56,730 Iyan ay mahusay. Dapat mo kaming bisitahin nang mas madalas. 240 00:14:56,812 --> 00:14:59,652 Gumagamit lang kami ng pork imported from Korea. 241 00:14:59,732 --> 00:15:00,982 At baka naman. 242 00:15:01,066 --> 00:15:03,066 Akala ko iba. Ang galing. 243 00:15:03,152 --> 00:15:04,492 Maganda naman diba? Enjoy. 244 00:15:04,570 --> 00:15:06,450 Younghee. 245 00:15:06,530 --> 00:15:09,280 Matagal ka nang kumakain ng restaurant na ito, tama ba? 246 00:15:09,366 --> 00:15:12,406 Oo. Sa tingin ko mga sampung taon na. 247 00:15:12,995 --> 00:15:14,115 Diyos ko! 248 00:15:14,204 --> 00:15:16,124 Ito ay isang mahabang panahon. 249 00:15:16,707 --> 00:15:18,417 Wala silang nilagang itlog. 250 00:15:18,500 --> 00:15:20,130 -Hahanapin ko. -Masarap. 251 00:15:20,210 --> 00:15:21,210 -Oo, tama ba? -Salamat. 252 00:15:21,295 --> 00:15:22,165 Bahala ka. 253 00:15:23,047 --> 00:15:24,507 Dalhan mo kami ng malaki. 254 00:15:24,632 --> 00:15:25,762 Ito ay sa ngayon. 255 00:15:26,592 --> 00:15:29,302 By the way, gaano na kayo katagal magkakilala? 256 00:15:29,386 --> 00:15:30,846 Tayo? 257 00:15:31,180 --> 00:15:33,810 Mayroon siyang tuna restaurant sa Seoul. 258 00:15:33,891 --> 00:15:37,141 Ako ay isang regular na customer. Ganun kami naging magkaibigan. 259 00:15:37,770 --> 00:15:40,650 -Magpapatakbo ka ba ng tuna restaurant? -Oo. Ngunit ito ay maliit. 260 00:15:43,943 --> 00:15:45,823 Sinuri mo ang pera, tama? 261 00:15:46,487 --> 00:15:47,657 Oo. 262 00:15:47,738 --> 00:15:50,658 Inalagaan ito ni Kyungyoung ng husto. 263 00:15:50,741 --> 00:15:52,871 Sa totoo lang, nagulat ako. 264 00:15:53,452 --> 00:15:56,542 Sa katunayan, Malaking tulong si Moosik diyan. 265 00:15:59,583 --> 00:16:01,213 wala akong ginawa. 266 00:16:05,089 --> 00:16:07,379 Mr. Cha, Alam kong bastos na itanong ito, 267 00:16:07,758 --> 00:16:09,798 pero magkano ang kinikita mo sa casino? 268 00:16:10,552 --> 00:16:13,352 Well... Sapat ang kinikita ko para suportahan ang sarili ko. 269 00:16:13,430 --> 00:16:17,100 Malaki ang pagkakaiba sa pagitan ng peak at low seasons. 270 00:16:17,851 --> 00:16:20,351 Hindi ko masabi kung magkano ang kinikita ko. 271 00:16:20,437 --> 00:16:22,187 Ngunit magpapadala ako sa iyo ng ilang data mamaya. 272 00:16:22,272 --> 00:16:23,612 Syempre, ayos ka lang. 273 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 Inilalagay namin ang lahat ng aming pananampalataya sa iyo. 274 00:16:27,987 --> 00:16:29,447 Inaasahan kong makatrabaho ka. 275 00:16:29,530 --> 00:16:31,280 -Oo naman. -Kalusugan. 276 00:16:31,365 --> 00:16:32,405 Kalusugan. 277 00:16:37,621 --> 00:16:41,501 Kapag nagbukas tayo ng account, 278 00:16:41,667 --> 00:16:43,457 Pwede ba tayong magtransfer agad? 279 00:16:44,044 --> 00:16:45,674 Bakit hindi natin pag-usapan ito mamaya? 280 00:16:45,754 --> 00:16:47,844 Kailangan nating harapin ang karagdagang bayad 281 00:16:47,923 --> 00:16:50,223 at may mga bagay din akong dapat pag-usapan kasama si Moosik. 282 00:16:52,469 --> 00:16:53,349 Oo. 283 00:16:53,679 --> 00:16:56,059 -Gawin natin ito. -Okay, siyempre. 284 00:17:00,644 --> 00:17:01,734 Makinig ka. 285 00:17:01,812 --> 00:17:04,732 Akala ng mga yun na may pera ako, tama ba? 286 00:17:06,191 --> 00:17:08,941 Paumanhin, Moosik. Dapat sinabi mo sa kanya ng mas maaga. 287 00:17:09,028 --> 00:17:10,608 Ano ang ginawa mo sa pera? 288 00:17:12,072 --> 00:17:13,412 Ito ay nasa casino account. 289 00:17:13,490 --> 00:17:14,490 Saan ba talaga? 290 00:17:15,075 --> 00:17:15,985 Sa Contana. 291 00:17:19,621 --> 00:17:20,711 Ginastos ba niya ito sa laro? 292 00:17:20,789 --> 00:17:22,459 Hindi. 293 00:17:22,666 --> 00:17:23,746 Nandiyan na lahat. 294 00:17:23,834 --> 00:17:26,004 anong ginawa mo Pinasinungalingan mo ba ang mga pahayag? 295 00:17:27,921 --> 00:17:32,221 Pinaghahanap sila ng mga pulis. Hindi sila makapagbukas ng bank account dito. 296 00:17:32,342 --> 00:17:33,892 Ako na ang bahala sa pera nila. 297 00:17:33,969 --> 00:17:35,599 How dare you use me like this? 298 00:17:36,847 --> 00:17:38,467 May ideya ka ba kung ano ang nangyayari dito? 299 00:17:39,391 --> 00:17:41,891 Basically, ginawa mo akong guarantor. 300 00:17:46,857 --> 00:17:49,937 Okay, hindi ako gagawa ng kalokohan. Ipadala sa akin ang lahat ng pera. 301 00:17:50,986 --> 00:17:53,526 Ipadala ito sa akin bago magkaroon ng problema. 302 00:17:53,989 --> 00:17:55,369 Ngayon, aayusin ko na. 303 00:17:56,450 --> 00:17:57,370 Makinig ka. 304 00:17:57,618 --> 00:17:58,908 alam mo, 305 00:17:58,994 --> 00:18:01,374 Marami akong karanasan ang mga bagay na ito, okay? 306 00:18:02,331 --> 00:18:05,001 Kung gagawa ka ng maling hakbang, kaya mong i-fuck ang sarili mo 307 00:18:05,876 --> 00:18:10,166 Kung gusto mo talaga itong gumana, kailangan mong makinig sa akin. 308 00:18:10,756 --> 00:18:13,426 Kung hindi, Ayokong may kinalaman dito. 309 00:18:14,009 --> 00:18:15,139 Siya ay mabuti? 310 00:18:16,762 --> 00:18:17,642 Siya ay mabuti. 311 00:18:22,392 --> 00:18:23,392 aalis na ako. 312 00:18:24,394 --> 00:18:25,314 Ingatan mo yan. 313 00:18:26,522 --> 00:18:27,482 Siya ay mabuti? 314 00:18:28,899 --> 00:18:29,899 Siya ay mabuti. 315 00:18:31,735 --> 00:18:32,775 Paalam. 316 00:18:37,658 --> 00:18:39,868 PULIS 317 00:18:42,830 --> 00:18:45,830 PULIS NG PILIPINAS KRIMINAL IMBESTIGASYON AT PAGKUKULANG 318 00:19:04,601 --> 00:19:06,351 -Iyan ba ang boss? -Oo, ako nga. 319 00:19:06,812 --> 00:19:09,022 -Seunghoon ang pangalan ko. -Ako si Sergio. 320 00:19:09,231 --> 00:19:10,521 -Ito ay isang kasiyahan. -Gayundin. 321 00:19:11,316 --> 00:19:13,316 -Maligayang pagdating sa IC. -Salamat. 322 00:19:13,402 --> 00:19:16,452 Umaasa ako na ito ay tulay ang agwat pagitan ng Pilipinas at Korea. 323 00:19:17,030 --> 00:19:19,370 Gagawin ko ang aking makakaya. 324 00:19:19,449 --> 00:19:22,329 Opisyal na oras ng trabaho ay mula 8 am hanggang 5 pm. 325 00:19:23,245 --> 00:19:26,365 Ngunit maaari kang magpatakbo sa iyong libreng oras, nang libre. 326 00:19:26,456 --> 00:19:29,326 Siya ay mabuti. Ang oras ng trabaho ay mula 8 am hanggang 7 pm. 327 00:19:29,585 --> 00:19:31,335 - Sa 5 pm? - Sa 5 pm. 328 00:19:31,420 --> 00:19:32,590 Libre sa ibang pagkakataon? 329 00:19:33,046 --> 00:19:34,256 Tama. Salamat. 330 00:19:34,339 --> 00:19:35,299 Anumang katanungan? 331 00:19:37,718 --> 00:19:40,508 Actually, I think I'm fine. 332 00:19:40,846 --> 00:19:42,636 -Mahusay. Mark? -Sir. 333 00:19:42,764 --> 00:19:46,104 -Ito si Mark. Siya na ang kukuha ngayon. -Hello. Siya ay mabuti. 334 00:19:46,435 --> 00:19:48,475 Sir, kung susundin mo ako, ako... 335 00:19:48,937 --> 00:19:51,147 -Kailangan mo ba ng tulong? -Hindi na kailangan. 336 00:19:51,815 --> 00:19:53,435 Buti na lang nakilala kita sa wakas. 337 00:19:53,942 --> 00:19:55,822 Pwede mo akong tawaging Hoon. 338 00:19:56,612 --> 00:19:57,492 Excuse me, sir? 339 00:19:57,738 --> 00:20:00,368 Hoon, yan ang pangalan ko. Tawagin mo akong Hoon. Walang "sir". 340 00:20:01,366 --> 00:20:02,946 Si Hoon lang, sir? 341 00:20:03,035 --> 00:20:09,325 Oo, ngunit wala ang "sir" bagay. Ewan ko ba, parang mas... 342 00:20:09,917 --> 00:20:10,747 Magkasosyo ba tayo? 343 00:20:12,628 --> 00:20:13,998 Mas maraming kaibigan, hulaan ko. 344 00:20:17,341 --> 00:20:18,261 Okay, Hoon. 345 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 -Sumunod ka sa akin, Hoon. -Magaling siya. 346 00:20:24,348 --> 00:20:26,518 Hoon, ito ang magiging desk mo. 347 00:20:28,810 --> 00:20:31,100 -Isinulat mo ba ito? -Oo. 348 00:20:31,188 --> 00:20:32,608 KOREAN DIVISION 349 00:20:32,689 --> 00:20:33,519 salamat po. 350 00:20:33,607 --> 00:20:34,727 -Ayos ka lang ba? -Oo. 351 00:20:35,275 --> 00:20:36,105 Siya ay mabuti. 352 00:20:48,789 --> 00:20:52,709 Ipagpalagay ko ang silid na ito Walang aircon? 353 00:20:52,793 --> 00:20:55,093 Hindi. Kinuha siya ng huling direktor. 354 00:20:55,837 --> 00:20:56,797 Kinuha ba niya? 355 00:20:56,880 --> 00:21:00,050 Tinanggap ito bilang regalo. Pag-alis niya, dinala niya ito. 356 00:21:00,133 --> 00:21:01,763 Teka, may kukunin ako. 357 00:21:02,511 --> 00:21:03,351 Siya ay mabuti. 358 00:21:15,816 --> 00:21:16,646 Shit. 359 00:21:16,733 --> 00:21:17,903 Salamat. 360 00:21:51,935 --> 00:21:54,805 Eunjeong, gusto mo ba ng cola o kape? 361 00:21:55,355 --> 00:21:57,105 -Tubig! -Tubig? 362 00:21:57,190 --> 00:21:58,440 Ang tubig ay magiging. 363 00:22:00,360 --> 00:22:01,740 At yelo rin. 364 00:22:05,282 --> 00:22:08,042 Kalimutan mo na. Magkakasakit ka kung kumain ka ng yelo dito. 365 00:22:09,036 --> 00:22:10,536 Buksan mo ito para sa akin. 366 00:22:12,664 --> 00:22:13,674 Kunin mo. 367 00:22:13,832 --> 00:22:15,252 Nakakadiri ang lugar na ito. 368 00:22:15,334 --> 00:22:17,754 Walang aircon at may mga hayop sa lahat ng dako. 369 00:22:23,258 --> 00:22:25,588 hindi ako naniniwala na kinakain mo yan ng may hangover. 370 00:22:27,095 --> 00:22:28,135 Makinig ka. 371 00:22:28,805 --> 00:22:30,095 Hindi mo ba iniisip na kakaiba ito? 372 00:22:30,932 --> 00:22:32,142 ano? 373 00:22:32,726 --> 00:22:33,806 Yung lalaki kahapon. 374 00:22:34,936 --> 00:22:37,976 Kapag pinag-uusapan ko ang tungkol sa pera, parang wala siyang alam. 375 00:22:41,193 --> 00:22:42,533 Oo, naisip ko rin. 376 00:22:43,820 --> 00:22:45,320 Ito ay kakaiba. 377 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 Kakaiba si Kyungyoung Ayoko nang pag-usapan pa. 378 00:22:50,118 --> 00:22:52,408 Paano kung nagsisinungaling si Kyungyoung sa atin? 379 00:22:53,789 --> 00:22:56,789 Sa ngayon, isang role lang ang ipinakita mo sa amin tungkol sa bank account. 380 00:22:57,376 --> 00:22:59,666 At ito ay isang larawan. Ni hindi namin siya makita. 381 00:23:00,837 --> 00:23:03,877 Hindi eksakto si Kyungyoung isang normal na lalaki. 382 00:23:04,466 --> 00:23:06,256 Masyado yata kaming nagtiwala sa kanya. 383 00:23:07,010 --> 00:23:10,100 Mas nagtiwala ako sa Cha Moosik na iyon kaysa kay Kyungyoung. 384 00:23:11,348 --> 00:23:13,768 Eunjeong. Ibalik natin ang pera. 385 00:23:14,810 --> 00:23:15,640 kanino? 386 00:23:16,228 --> 00:23:18,608 Kay Kyungyoung. Siya ay responsable. 387 00:23:18,688 --> 00:23:21,188 Sa tingin mo ba ay ibabalik mo sa amin ang aming pera? 388 00:23:21,274 --> 00:23:22,574 -Masakit ang ulo ko. -Bakit hindi? 389 00:23:22,651 --> 00:23:25,201 Marami pa tayo sa Hong Kong. Kausapin natin siya. 390 00:23:25,862 --> 00:23:27,662 Kailangan niyang malaman na mawawala tayo sa kanya 391 00:23:27,739 --> 00:23:30,119 kung ikaw ay sakim. Hindi siya tatanggi. 392 00:23:30,742 --> 00:23:32,912 Pagkatapos ay maaari mo siyang kausapin. 393 00:23:33,912 --> 00:23:35,002 kakausapin ko siya. 394 00:23:35,622 --> 00:23:37,422 Maging mabait ka sa kanya. 395 00:23:37,499 --> 00:23:38,379 Siya ay mabuti. 396 00:23:38,458 --> 00:23:39,328 Siya ay mabuti. 397 00:23:41,795 --> 00:23:42,745 At pagkatapos? 398 00:23:42,838 --> 00:23:45,378 ano bang sinasabi mo Gusto mo bang ibalik ang pera mo? 399 00:23:45,465 --> 00:23:46,545 Oo. 400 00:23:46,633 --> 00:23:49,723 Nagsimula silang mag-usap at sinabi: 401 00:23:49,803 --> 00:23:53,223 “Si Kyungyoung siguro nagsisinungaling. Bawiin natin ang pera natin." 402 00:23:53,306 --> 00:23:55,056 Gusto nilang panatilihin ang pera. 403 00:23:55,517 --> 00:23:57,057 kalokohan yan. Nasa bahay ka ba? 404 00:23:57,144 --> 00:23:57,984 Oo. 405 00:23:58,061 --> 00:23:59,311 Sandali lang. papunta na ako. 406 00:24:01,481 --> 00:24:03,231 Makinig ka. Ang susi ng kotse ko? 407 00:24:05,277 --> 00:24:06,567 Ang susi ng kotse! 408 00:24:06,653 --> 00:24:07,703 Teka. 409 00:24:08,488 --> 00:24:09,658 Damn. sirain mo ito! 410 00:24:10,824 --> 00:24:11,664 Kunin ang susi. 411 00:24:11,741 --> 00:24:13,201 -Saan ka pupunta? -Tumahimik ka! 412 00:24:24,254 --> 00:24:26,134 Shit! Dumating siya. 413 00:24:26,715 --> 00:24:27,545 Eunjeong. 414 00:24:30,260 --> 00:24:31,680 Halika, Eunjeong. 415 00:24:32,262 --> 00:24:34,182 Gusto mo bang mag-withdraw ng pera? Seryoso? 416 00:24:34,264 --> 00:24:36,224 Nagkakabit din kami. 417 00:24:36,308 --> 00:24:39,478 Hindi namin naalis ang isa sa Hong Kong. Kailangan natin siya. 418 00:24:39,561 --> 00:24:42,691 May procedure pa na dapat sundin. 419 00:24:42,772 --> 00:24:45,072 Ito ay isang malaking kawalan, kung bigla mong bubunutin. 420 00:24:45,150 --> 00:24:47,400 - Alam kong magkakaroon ng pagkatalo... -Nababaliw ka na ba? 421 00:24:47,486 --> 00:24:49,946 Bakit ka matatalo? Sa tingin mo ba biro ang pamumuhunan? 422 00:24:50,030 --> 00:24:52,070 -Hindi na kailangang sumigaw... -Sa totoo lang. 423 00:24:52,407 --> 00:24:55,537 Ito ay lubhang kahina-hinala. Wala pa kaming nakikitang papeles. 424 00:24:55,619 --> 00:24:58,329 Ipinakita ko sa iyo ang account! 425 00:24:58,455 --> 00:25:00,665 -Ipinakita ko ang iyong whore account! -Kyungyoung. 426 00:25:00,749 --> 00:25:02,039 Anong kalokohan ang sinabi mo? 427 00:25:02,125 --> 00:25:04,835 Ikaw brat. Naging mabait talaga ako sayo. 428 00:25:04,920 --> 00:25:05,880 Napaka-friendly? 429 00:25:05,962 --> 00:25:07,922 Makinig, dalhin mo sa akin ang pera. 430 00:25:08,006 --> 00:25:10,336 Kung hindi, hindi kita bibigyan ng isang sentimo. 431 00:25:10,425 --> 00:25:11,715 Kyungyoung. 432 00:25:11,801 --> 00:25:14,641 Exaggerated ito. Humihingi lang kami ng pera namin. 433 00:25:14,721 --> 00:25:16,471 Exaggerated? Ano ang exaggerated? 434 00:25:16,681 --> 00:25:18,181 Gusto mo bang sirain nila tayong lahat? 435 00:25:18,266 --> 00:25:20,136 Gusto mo bang talikuran ang lahat at mamatay? 436 00:25:20,227 --> 00:25:21,227 Makinig ka. 437 00:25:21,353 --> 00:25:23,613 Kaya naman tayo magtanong nang magalang. 438 00:25:23,688 --> 00:25:25,018 Good luck, sila. 439 00:25:25,357 --> 00:25:27,147 Tumakas sila pagkatapos ng pyramid scheme. 440 00:25:27,234 --> 00:25:28,244 Inahan! 441 00:25:28,985 --> 00:25:29,815 Isang scheme? 442 00:25:29,903 --> 00:25:31,323 Ano pa ang itatawag mo dito? 443 00:25:31,696 --> 00:25:33,486 Kung hindi ko ipinagpalit ang pera para sa iyo, 444 00:25:34,074 --> 00:25:36,374 sila ay nasa kahirapan at nasa bilangguan! 445 00:25:36,451 --> 00:25:37,951 Magkaroon ng ilang tikas, damn it! 446 00:25:38,537 --> 00:25:40,747 tae ka! 447 00:25:40,830 --> 00:25:42,870 Ikaw fucking kalapating mababa ang lipad! 448 00:25:45,502 --> 00:25:47,462 Maging mas praktikal. 449 00:25:47,837 --> 00:25:49,377 Maging matalino ka! 450 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 Ako ang may hawak ng renda. 451 00:25:52,968 --> 00:25:55,218 Kaya't huwag mo akong idamay, damn it. 452 00:25:57,264 --> 00:25:58,354 Ituloy ang pag-inom. 453 00:26:03,144 --> 00:26:04,274 Gumawa ng isang bagay! 454 00:26:07,357 --> 00:26:08,527 Pumasok. 455 00:26:14,197 --> 00:26:16,907 Hindi ko na kaya ang mga kumag na yan. 456 00:26:41,933 --> 00:26:43,893 -Hello, Mr. Lee. -Kumusta, inspektor. 457 00:26:45,061 --> 00:26:46,351 Anong ginagawa mo ngayong gabi? 458 00:26:46,438 --> 00:26:49,188 Wala akong gagawing espesyal. 459 00:26:49,357 --> 00:26:50,897 Magaling. 460 00:26:50,984 --> 00:26:53,994 Ang Korean Association ay may impromptu meeting ngayon. 461 00:26:54,070 --> 00:26:54,950 Dapat sumama ka. 462 00:26:55,530 --> 00:26:57,530 Ipapakilala kita sa ating mga miyembro. 463 00:26:57,657 --> 00:26:59,027 Ngayong gabi? 464 00:27:02,662 --> 00:27:05,292 Oo naman. Pupunta ako diyan. Syempre. Hanggang mamaya. 465 00:27:05,373 --> 00:27:06,713 -Hanggang mamaya. -Magaling siya. 466 00:27:13,006 --> 00:27:15,756 CULTURAL CENTER OF THE PHILIPPINES KOREAN ASSOCIATION 467 00:27:17,093 --> 00:27:18,803 Halika na. 468 00:27:23,600 --> 00:27:25,850 Saan ka nakatira ngayon? 469 00:27:26,603 --> 00:27:27,563 ako... 470 00:27:27,646 --> 00:27:31,726 May magandang bahay sa Caliz at pumirma siya ng kontrata kahapon. 471 00:27:31,816 --> 00:27:33,986 Kaya, nakatira ka bang mag-isa sa isang lugar na ligtas? 472 00:27:34,069 --> 00:27:35,859 Masama ang nangyayari dito. 473 00:27:36,488 --> 00:27:37,858 Dapat kang magpatrolya dito. 474 00:27:38,907 --> 00:27:42,287 Hindi naman talaga ako nandito para magpatrol. 475 00:27:42,369 --> 00:27:44,829 Ang tungkulin ko ay magtrabaho kasama ang pulisya ng Pilipinas 476 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 at subukang maiwasan ang mga kaso kinasasangkutan ng mga Koreano 477 00:27:47,874 --> 00:27:50,044 at pamahalaan ang mga bagay na ito. 478 00:27:50,126 --> 00:27:52,496 Oo. Inaasahan kong makatrabaho ka. 479 00:27:53,672 --> 00:27:55,472 Ngayon, nararamdaman ko ang kapangyarihan ng ating bansa. 480 00:27:55,548 --> 00:27:58,128 Iba kasi eh simula nung una tayong dumating. 481 00:27:58,218 --> 00:28:00,428 Ngayon nagpadala sila ng inspektor na ganito. 482 00:28:01,054 --> 00:28:02,974 Dapat ay nagpadala pa sila. 483 00:28:03,056 --> 00:28:06,426 Paano niya aalagaan ang lahat ng mag-isa? 484 00:28:06,559 --> 00:28:07,689 hindi ba? 485 00:28:07,769 --> 00:28:09,519 Well, gagawin ko ang lahat. 486 00:28:12,315 --> 00:28:16,395 Hinihinuha ko na ang Korean Association wala masyadong member. 487 00:28:16,486 --> 00:28:20,986 Karaniwan ang Korean Association binubuo ng mga lokal na Koreano, tama ba? 488 00:28:21,074 --> 00:28:24,454 Siguradong marami pang tao dito ngayon. 489 00:28:24,536 --> 00:28:28,666 Ngunit mayroong maraming mga tao na nagpapatakbo ng mga negosyo 490 00:28:28,748 --> 00:28:31,628 at maraming tao sa industriya ng turismo. 491 00:28:31,835 --> 00:28:33,875 -Mayroon silang kaunting libreng oras. -Busy sila. 492 00:28:34,295 --> 00:28:36,295 Maraming bagay ang ginagawa ng Korean Association. 493 00:28:36,381 --> 00:28:38,681 Kapag mga estudyante mula sa Korea dito ka mag-aral, 494 00:28:38,758 --> 00:28:41,968 Kailangan nating maghanap ng bahay para sa kanila at tulungan sila sa mga bagay-bagay. 495 00:28:43,805 --> 00:28:45,925 Kaya kumbaga 496 00:28:46,015 --> 00:28:50,765 na may mga emergency contact para kapag may aksidente o ano? 497 00:28:50,854 --> 00:28:53,774 Ang Korean Association ang unang nakatanggap ng tawag. 498 00:28:53,898 --> 00:28:58,318 Halimbawa, baka may maagaw o ano. 499 00:28:58,445 --> 00:29:01,945 Marami kaming kilala na pulis dito. 500 00:29:02,031 --> 00:29:05,201 At kailangan nating i-pressure dito para magawa ang mga bagay-bagay. 501 00:29:05,285 --> 00:29:07,495 -Kung hindi, walang gagawa ng anuman. -At katotohanan. 502 00:29:07,912 --> 00:29:11,332 Mula ngayon, pwede din nila akong kontakin. Kung gagawin nila, 503 00:29:11,499 --> 00:29:14,749 Susubukan kong lutasin ang problema ang pinakamahusay na magagawa mo. 504 00:29:14,836 --> 00:29:16,496 Ang aming! 505 00:29:17,255 --> 00:29:20,375 Anong laking ginhawa. Ito ay napaka maaasahan. 506 00:29:20,467 --> 00:29:22,007 -Oo naman. inumin. -Kalangitan. 507 00:29:22,093 --> 00:29:24,353 -Ngayon, siya ang ating kapitan. -Ito ay isang kasiyahan. 508 00:29:24,429 --> 00:29:25,809 Inaasahan kong makatrabaho ka. 509 00:29:33,021 --> 00:29:36,861 Gayundin, Mr. Lee, may alam ka bang lugar 510 00:29:36,941 --> 00:29:40,741 saan ako makakabili Murang electronic device? 511 00:29:42,322 --> 00:29:43,742 Hindi raw niya gagawin iyon. 512 00:29:44,240 --> 00:29:46,660 Mangyaring gawin ito isang beses sa isang buwan. 513 00:29:47,577 --> 00:29:51,287 Hindi ko maalis sa isip ko. Sa Korea, ito lang ang naiisip ko. 514 00:29:51,372 --> 00:29:52,962 Nag-aambag ako sa iyong mga benta. 515 00:29:54,125 --> 00:29:56,205 Kailan ko hiniling na dagdagan ang akin? 516 00:29:56,294 --> 00:29:58,384 Sinabi ko na sa kanya na sisirain nito ang buhay niya 517 00:29:58,463 --> 00:30:00,173 kung naadik ka sa laro. 518 00:30:00,423 --> 00:30:02,593 tama? Pinilit na ba kitang maglaro? 519 00:30:03,468 --> 00:30:06,598 Hindi naman sa gusto mo ang pera mo o naghahanap ng interes, tama? 520 00:30:07,847 --> 00:30:09,217 Nabigo ako, ginoo. Jung. 521 00:30:09,307 --> 00:30:12,477 Hindi ako naniniwala na ito ay misinterpret ang sincerity ko! 522 00:30:13,478 --> 00:30:15,768 Paumanhin. Paumanhin, Moosik. 523 00:30:15,939 --> 00:30:17,689 Dapat naging mas maingat ka. 524 00:30:18,691 --> 00:30:20,321 At salamat. Seryoso. 525 00:30:20,902 --> 00:30:21,952 Seryoso. 526 00:30:22,946 --> 00:30:25,816 Akala ko talaga magiging masaya ka. 527 00:30:25,907 --> 00:30:29,157 Ano ang dapat ikatuwa Kailan ka nahuhumaling sa laro? 528 00:30:29,744 --> 00:30:33,254 Sa totoo lang, hindi ko kailangan ng iyong pera upang mabuhay. 529 00:30:33,331 --> 00:30:35,171 Malaki ang kinikita ko. magaling ka ba 530 00:30:35,625 --> 00:30:38,285 sinasabi ko lahat ng ito kasi parang kapatid ko na siya. 531 00:30:38,503 --> 00:30:40,383 Bakit mo gusto ang iyong pera? 532 00:30:41,089 --> 00:30:44,089 Siya ay mabuti. Seryoso, naiintindihan ko. 533 00:30:44,634 --> 00:30:46,684 Ngunit hayaan mo akong maglaro ng kaunti. 534 00:30:46,803 --> 00:30:48,933 Sayang kapag nandito na ako. 535 00:30:49,013 --> 00:30:52,393 Gusto ko lang magpahinga pagkatapos ng maraming trabaho sa Korea. 536 00:30:52,475 --> 00:30:53,635 Naiintindihan mo naman diba? 537 00:30:54,644 --> 00:30:57,524 Syempre, Mr. Jung. Walang mas nakakaintindi nito kaysa sa akin. 538 00:30:57,605 --> 00:31:00,355 Alam ko ang sinasabi mo. Pero ano ba tong sinasabi ko 539 00:31:00,441 --> 00:31:03,531 Gusto kong pigilin mo ang iyong sarili nang kaunti. Magpakita ng pagpigil. 540 00:31:03,862 --> 00:31:05,322 Siya ay mabuti. Nagpipigil ako. 541 00:31:06,531 --> 00:31:09,031 Babalik ako pagkatapos maglaro. Pupunta sila. 542 00:31:10,326 --> 00:31:11,406 Hanggang mamaya. 543 00:31:16,791 --> 00:31:18,211 Damn, boss. 544 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 Muntik na rin niya akong lokohin. 545 00:31:21,212 --> 00:31:23,012 Dapat kang mag-audition para sa isang artista. 546 00:31:23,214 --> 00:31:26,514 Huwag magpigil. Kung gagawin mo iyon, papatayin kita. 547 00:31:26,593 --> 00:31:27,593 Damn. 548 00:31:34,142 --> 00:31:35,232 Boss. 549 00:31:36,227 --> 00:31:38,307 Hindi mo ba naisip na kailangan natin ng mas maraming ahente? 550 00:31:38,897 --> 00:31:41,147 ganito? Marami na tayong tao dito. 551 00:31:41,733 --> 00:31:43,233 Mag-hire pa tayo. 552 00:31:43,318 --> 00:31:45,858 Hindi pwede. Hindi ako kumukuha ng kahit na sino. baliw ka. 553 00:31:46,696 --> 00:31:48,316 Hindi ka kailanman nagbibigay ng mga gantimpala. 554 00:31:49,198 --> 00:31:51,328 JOHN: NASAAN KA? 555 00:32:10,845 --> 00:32:11,795 Anong nangyayari? 556 00:32:11,888 --> 00:32:14,098 wala. Pumasok na tayo, kuya. 557 00:32:15,433 --> 00:32:16,273 Sa ganitong paraan. 558 00:32:21,981 --> 00:32:23,151 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 559 00:32:24,734 --> 00:32:26,784 Nagpapatakbo ako ng mensahe para sa boss. 560 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 Magsaya tayo, bro. 561 00:32:38,331 --> 00:32:39,171 nasaan siya? 562 00:32:39,248 --> 00:32:40,208 Sa ganitong paraan. 563 00:32:52,553 --> 00:32:53,393 Nandito siya. 564 00:33:00,019 --> 00:33:01,099 ano? 565 00:33:01,187 --> 00:33:03,227 Akala ko patay ka na, John. 566 00:33:03,648 --> 00:33:04,648 hindi pa. 567 00:33:05,608 --> 00:33:06,728 Pero maaga pa naman. 568 00:33:07,652 --> 00:33:08,782 Mr. Cha. 569 00:33:11,364 --> 00:33:12,574 Kamusta ang matanda? 570 00:33:12,657 --> 00:33:15,117 Mas mahusay kaysa sa akin, sa palagay ko. 571 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Anong meron tayo dito? 572 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Caribbean. 573 00:33:20,540 --> 00:33:22,250 -Pwede ba? -Oo naman. 574 00:33:23,292 --> 00:33:25,132 -At ikaw? -Bakit hindi? 575 00:33:25,795 --> 00:33:26,665 Tara na. 576 00:33:31,551 --> 00:33:32,591 Kamusta kana? 577 00:33:41,269 --> 00:33:42,099 Dalawa. 578 00:33:43,021 --> 00:33:44,191 May makakapagpalit ba? 579 00:34:22,977 --> 00:34:25,227 POKER 580 00:34:44,207 --> 00:34:45,167 Halika na. 581 00:34:45,958 --> 00:34:47,418 Nalilito mo ba ito? 582 00:34:47,710 --> 00:34:49,090 Nalilito mo ba ito? 583 00:34:49,170 --> 00:34:51,380 Akala ko magkaibigan tayo. 584 00:35:11,234 --> 00:35:12,194 kailangan kong pumunta. 585 00:35:12,985 --> 00:35:15,355 -Aalis na ako. -Aalis ka na ba? 586 00:35:15,905 --> 00:35:17,485 Papatayin ako ng asawa ko. 587 00:35:19,659 --> 00:35:22,539 -Nananatili ka ba? -Kailangan kong bawiin ang pagkawala. 588 00:35:22,620 --> 00:35:23,830 See you around. 589 00:35:24,789 --> 00:35:25,619 Good luck. 590 00:35:29,085 --> 00:35:30,085 Aalis na siya. 591 00:35:30,795 --> 00:35:31,995 Kumita ng pera. 592 00:35:32,171 --> 00:35:33,881 Tara na. Deal ang mga card. 593 00:35:34,632 --> 00:35:36,932 Sino ba ang dapat kong kulitin para makakuha ng whisky? 594 00:36:00,283 --> 00:36:03,703 TAWAGIN MO AKO MAMAYA 595 00:36:09,167 --> 00:36:10,417 Wala akong swerte. 596 00:36:11,002 --> 00:36:11,842 Paumanhin. 597 00:36:17,425 --> 00:36:20,545 Wala na akong magandang kamay. 598 00:36:21,304 --> 00:36:25,314 Sana nanalo ako card na iyon sa huling round. 599 00:36:28,144 --> 00:36:30,944 At mayroon kang akin, Chen Chen. Damn it. 600 00:36:31,355 --> 00:36:33,355 Halika na. 601 00:36:33,608 --> 00:36:36,648 hindi ko magawa, kahit sinubukan mo. 602 00:36:37,111 --> 00:36:37,951 sirain mo ito. 603 00:36:38,738 --> 00:36:40,198 Kailangan kong pumunta sa banyo. 604 00:36:40,406 --> 00:36:41,276 Siya ay mabuti. 605 00:36:42,533 --> 00:36:44,663 - Kailangan kong umihi. -Ako din. 606 00:36:50,750 --> 00:36:52,080 Huwag mong kainin ang aking patatas. 607 00:37:03,930 --> 00:37:06,890 Banyo 608 00:37:22,073 --> 00:37:23,823 -Ano ito? -Maghintay hanggang sa umalis siya. 609 00:37:24,242 --> 00:37:25,742 Kailangan kong umihi, pare. 610 00:37:26,035 --> 00:37:27,745 Paumanhin. Kailangan mong maghintay. 611 00:37:28,037 --> 00:37:29,117 Shit. 612 00:37:29,205 --> 00:37:31,075 Kaya, maaaring dito. 613 00:39:46,258 --> 00:39:47,088 Chen! 614 00:39:52,223 --> 00:39:56,893 Huwag magbenta ng shares sa anumang negosyo nang walang pahintulot mula sa amo. 615 00:39:57,770 --> 00:40:02,150 Mga karapatan sa pamamahala na ang anak ng isang asong babae ay nawala. 616 00:40:03,943 --> 00:40:05,653 Ituloy mo yan. 617 00:40:09,740 --> 00:40:10,570 Naiintindihan? 618 00:40:11,992 --> 00:40:14,082 Hindi ko inaasahan iyon. 619 00:40:17,039 --> 00:40:18,419 Mag-ingat ka. 620 00:40:32,721 --> 00:40:33,931 Hello, Miss. Ko. 621 00:40:35,933 --> 00:40:37,233 Ang ganda mo ngayon. 622 00:40:37,476 --> 00:40:38,516 Salamat. 623 00:40:38,936 --> 00:40:41,226 Pero mas maganda ka. 624 00:40:41,939 --> 00:40:43,319 Tumigil ka na sa pagpupuri sa akin. 625 00:40:44,483 --> 00:40:47,363 Next week, pupunta ako ng Seoul. Umalis ka sa kwarto ko. 626 00:40:48,028 --> 00:40:48,858 Oo ma'am. 627 00:40:50,197 --> 00:40:52,277 Pagod na akong tumira sa hotel. 628 00:40:52,867 --> 00:40:54,737 Alagaan mong mabuti ang batang ito. 629 00:41:09,341 --> 00:41:10,181 Mr. Jung. 630 00:41:17,266 --> 00:41:18,096 Yun lang ba ang meron? 631 00:41:19,435 --> 00:41:21,095 Marami akong nanalo hindi nagtagal. 632 00:41:21,687 --> 00:41:23,107 Magkano ang nawala sa iyo? 633 00:41:23,981 --> 00:41:25,151 Hindi naman masyado. 634 00:41:27,026 --> 00:41:28,736 Magkano pera ang ibinigay mo sa kanya? 635 00:41:29,236 --> 00:41:30,526 -Sampung milyon... -Makinig. 636 00:41:31,155 --> 00:41:33,195 Hihingi lang ako ng sampung milyong piso, okay? 637 00:41:33,282 --> 00:41:35,202 Inaabuso mo talaga, Mr. Jung. 638 00:41:35,910 --> 00:41:36,990 Dapat tumigil na ako. 639 00:41:37,703 --> 00:41:40,413 Maglalaro pa ako. Nagsisimula na akong manalo. 640 00:41:40,498 --> 00:41:42,578 Makakabawi ako sa mga pagkalugi ko. 641 00:41:48,464 --> 00:41:49,974 Kailangan ko nang umalis. 642 00:41:50,049 --> 00:41:51,179 Ayaw maglaro? 643 00:41:53,552 --> 00:41:56,262 Alam mong maglalaro tayo ng golf, bukas ng 8 o'clock diba? 644 00:41:56,931 --> 00:41:58,771 Hindi yata ako makakapaglaro bukas. 645 00:41:59,350 --> 00:42:01,440 Hindi maganda ang pakiramdam ko simula kahapon. 646 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Maaari ba nating kanselahin ito? 647 00:42:05,064 --> 00:42:07,574 SI JOHN 648 00:42:13,572 --> 00:42:14,742 Paumanhin. See you later. 649 00:42:17,284 --> 00:42:18,294 Damn. 650 00:42:22,581 --> 00:42:24,381 Paano ang tungkol sa mga gastos sa pagpapatakbo? 651 00:42:24,458 --> 00:42:26,248 Binili ko ito para sa buong opisina. 652 00:42:31,423 --> 00:42:34,553 Sir, subukan mong manatili dito ng isang araw. 653 00:42:34,635 --> 00:42:37,135 Dito, hindi ka makakaligtas nang walang aircon. 654 00:42:38,222 --> 00:42:39,142 Hindi, ibig kong sabihin... 655 00:42:41,559 --> 00:42:43,729 Nagsisimula na akong maghanap na hindi maganda ang gawaing ito. 656 00:42:43,811 --> 00:42:46,151 Ang kapitbahayan ay mas mapanganib kaysa sa inaasahan ko. 657 00:42:46,855 --> 00:42:47,725 Oo. 658 00:42:49,525 --> 00:42:50,985 Okay, okay. 659 00:42:53,487 --> 00:42:54,947 Gaano kamura. 660 00:42:58,784 --> 00:42:59,994 -Mark. -Sir. 661 00:43:00,160 --> 00:43:01,620 Sino ang nasa pagpatay? 662 00:43:02,413 --> 00:43:04,043 Ang night shift guys. 663 00:43:04,707 --> 00:43:06,287 Gusto ko silang makausap. 664 00:43:06,375 --> 00:43:07,535 Oo sir. 665 00:43:11,213 --> 00:43:12,883 Anong kaso ang sinasabi niya? 666 00:43:15,050 --> 00:43:17,760 Apat na Chinese ang napatay sa pamamaril sa isang sugalan. 667 00:43:18,345 --> 00:43:20,135 Parang naging professional siya. 668 00:43:20,556 --> 00:43:21,966 - Isang propesyonal? -Oo. 669 00:43:22,474 --> 00:43:25,274 Isa sa kanila ay isang Chinese mafia boss. 670 00:43:25,352 --> 00:43:27,732 At ang tatlo pa ay mga bodyguard niya. 671 00:43:28,355 --> 00:43:30,225 May pumatay sa kanila ng sabay. 672 00:43:31,775 --> 00:43:33,435 Ito ba ay isang karaniwang kaso dito? 673 00:43:34,153 --> 00:43:35,283 Hindi, hindi talaga. 674 00:43:40,451 --> 00:43:42,701 NAGPADALA AKO NG EMAIL TUNGKOL SA MNA LARO. K.O. 675 00:43:52,171 --> 00:43:54,131 MGA LARAWAN MULA SA KO YOUNGMI CAMERA, 676 00:43:54,214 --> 00:43:56,384 INIMBESTIGAHAN PARA SA ILEGAL NA PAGSUSUGAL SA ABROAD 677 00:43:57,968 --> 00:43:58,798 Mark? 678 00:43:58,886 --> 00:44:00,046 Oo? 679 00:44:00,888 --> 00:44:05,018 Nagbibigay ang mga casino surveillance footage sa pulis? 680 00:44:05,768 --> 00:44:07,308 Hindi, kailangan mo ng warrant. 681 00:44:07,394 --> 00:44:09,614 Makukuha mo lang ito sa kasong homicide. 682 00:44:10,981 --> 00:44:14,151 Paano kung pumasok ako doon na may dalang camera? 683 00:44:14,943 --> 00:44:15,783 Saang casino? 684 00:44:15,861 --> 00:44:17,031 Tingnan ko. 685 00:44:19,156 --> 00:44:21,076 kay Bolton? 686 00:44:21,158 --> 00:44:22,028 Bolton? 687 00:44:25,204 --> 00:44:26,874 Hindi, Hoon. Mas mabuting huwag na lang. 688 00:44:26,955 --> 00:44:28,365 Bakit? anong problema? 689 00:44:28,457 --> 00:44:30,127 Galing ito kay Mr. Cha. 690 00:44:31,126 --> 00:44:33,166 galing kay Cha? Sino siya? Korean ba ito? 691 00:44:33,253 --> 00:44:35,763 Naka-on ito sa maraming bigwig sa lungsod. 692 00:44:35,881 --> 00:44:37,301 Huwag mo siyang pakialaman. 693 00:44:39,426 --> 00:44:40,966 Tapos? Wala na bang chance? 694 00:44:41,053 --> 00:44:44,143 Sinasabi ko na ito ay mas mahusay tapusin na natin ang usapang ito. 695 00:44:59,113 --> 00:45:00,573 Okay ka lang ba, Kyungyoung? 696 00:45:02,074 --> 00:45:04,744 tumahimik ka. Grabe ang ingay mo. 697 00:45:05,369 --> 00:45:07,329 Tingnan ang lahat ng alikabok na ito, sumpain ito. 698 00:45:08,247 --> 00:45:09,367 Ito ay isang gulo. 699 00:45:10,457 --> 00:45:13,087 Sandali lang. Hindi ba dapat ituloy mo? 700 00:45:13,168 --> 00:45:14,838 Natatakot ako, Kyungyoung. 701 00:45:14,920 --> 00:45:16,800 Anong kinakatakutan mo? 702 00:45:17,297 --> 00:45:19,167 -Diyos ko! -Maganda ang lugar na ito. 703 00:45:19,299 --> 00:45:20,879 Ito ang pinakamagandang bagay na maaaring gawin. 704 00:45:22,970 --> 00:45:24,260 Ilabas mo ang baril. 705 00:45:28,392 --> 00:45:30,192 Bigyan mo ako ng tae. Gusto kong subukan ito. 706 00:45:30,352 --> 00:45:31,192 Siya ay mabuti. 707 00:45:31,937 --> 00:45:32,977 Simulan ang paghuhukay. 708 00:45:33,105 --> 00:45:34,685 Paghuhukay? Ang sahig? Siya ay mabuti. 709 00:45:44,700 --> 00:45:46,030 Ito ay talagang astig. 710 00:45:46,326 --> 00:45:48,406 Ito ay hindi kapani-paniwala. Sobrang tahimik. 711 00:45:51,540 --> 00:45:53,380 Huwag mo akong guluhin, ikaw ay isang piraso ng tae! 712 00:45:53,459 --> 00:45:54,459 Tinakot mo ako. 713 00:45:57,838 --> 00:45:59,338 Seryoso, Kyungyoung! baliw ka ba 714 00:46:01,049 --> 00:46:02,929 Hindi mo ba kayang maghukay ng kaunti pa? 715 00:46:03,761 --> 00:46:06,221 Ang bagay na ito ay hindi masyadong nahuhukay. 716 00:46:06,305 --> 00:46:07,765 Tingnan mo! Hindi yan pumapasok! 717 00:46:07,848 --> 00:46:09,848 Tulala. Bigyan mo ako niyan. 718 00:46:09,933 --> 00:46:12,063 Napakasama mo. 719 00:46:12,311 --> 00:46:14,861 -Hindi ka ba pumunta sa hukbo? -Pumunta ako. 720 00:46:14,938 --> 00:46:16,938 Kunin ito at itulak gamit ang iyong paa. 721 00:46:17,065 --> 00:46:18,065 ganito. 722 00:46:18,150 --> 00:46:19,900 Napakaraming ugat nito. 723 00:46:23,822 --> 00:46:25,242 - Shit. -sabi ko sayo. 724 00:46:27,993 --> 00:46:29,453 Hindi mahalaga. 725 00:46:29,995 --> 00:46:32,115 Walang problema. Tara na. 726 00:46:32,206 --> 00:46:33,286 -Wait... -Okay. 727 00:46:33,373 --> 00:46:35,043 aalis ka na? Kyungyoung. 728 00:46:35,250 --> 00:46:36,170 Kyungyoung! 729 00:46:37,586 --> 00:46:39,296 By the way, gagawin mo ba talaga? 730 00:46:39,379 --> 00:46:40,339 Tapos? 731 00:46:41,256 --> 00:46:44,376 Pinaghahanap ang mga motherfuckers. Walang mag-uulat sa kanila bilang nawawala. 732 00:46:44,468 --> 00:46:46,968 Gayundin, tingnan mo. Sino ang makakaalam? 733 00:46:47,846 --> 00:46:49,516 Walang sinuman, kung sila ay magtabas ng bukid. 734 00:46:50,724 --> 00:46:51,564 Siya ay mabuti? 735 00:46:53,769 --> 00:46:54,649 Tara na. 736 00:46:55,938 --> 00:46:57,058 Hintayin mo ako. 737 00:47:00,901 --> 00:47:02,071 Oo ako? 738 00:47:02,653 --> 00:47:05,493 Oo, nasa lobby ako. 739 00:47:09,451 --> 00:47:11,081 Hello. Taga embassy ka ba? 740 00:47:11,161 --> 00:47:13,001 Oo, ako nga. Ako si Oh Seunghoon. 741 00:47:13,080 --> 00:47:14,160 -Malaking kasiyahan. -Hoy. 742 00:47:14,498 --> 00:47:15,828 -Tayo ba? -Oo naman. 743 00:47:18,377 --> 00:47:20,167 Ito ba ang unang pagkakataon mo sa VIP room? 744 00:47:20,629 --> 00:47:21,459 Oo, ito ay. 745 00:47:22,130 --> 00:47:23,720 Bakit ka pinadala ng embahada? 746 00:47:24,007 --> 00:47:28,887 Kasalukuyang wala ako sa tawag. Sa casino lang ako interesado. 747 00:47:29,680 --> 00:47:31,220 Anong mga laro ang gusto mo? 748 00:47:31,306 --> 00:47:32,346 gusto ko lahat. 749 00:47:32,432 --> 00:47:36,232 Gusto ko rin ng baccarat at blackjack, dahil hindi natin ito mapaglaro sa Korea. 750 00:47:36,311 --> 00:47:37,311 -At katotohanan. -Oo. 751 00:47:38,856 --> 00:47:41,226 Mag-isa ka lang ba sa Pilipinas? 752 00:47:41,567 --> 00:47:42,647 Oo ako. 753 00:47:42,943 --> 00:47:43,993 At ang babae? 754 00:47:44,778 --> 00:47:46,318 Mag-isa din akong dumating. 755 00:47:46,780 --> 00:47:48,490 Kanina pa 'to, akala ko. 756 00:47:50,117 --> 00:47:51,697 Hindi ko na rin maalala kung gaano katagal ang nakalipas. 757 00:47:53,370 --> 00:47:54,960 Dapat pakiramdam mo nag-iisa ka. 758 00:47:55,372 --> 00:47:57,792 matagal na akong hindi nakapunta dito. 759 00:48:00,794 --> 00:48:04,014 Gayunpaman, dapat mong subukan tawagan ang iyong mga magulang nang mas madalas. 760 00:48:04,798 --> 00:48:05,668 Syempre. 761 00:48:11,013 --> 00:48:14,393 Kapag malayo tayo sa bahay, Pakiramdam natin ay nag-iisa tayo nang hindi natin namamalayan. 762 00:48:14,850 --> 00:48:16,230 Nagbabago ang ating pagkatao. 763 00:48:17,644 --> 00:48:19,444 -Pumasok ka, pakiusap. -Oo naman. 764 00:48:26,612 --> 00:48:29,742 Kung gusto mong maglaro ngayon, Maaari kitang ipakilala sa isang ahente. 765 00:48:30,449 --> 00:48:33,039 Sa katunayan, Titingnan ko lang sana ngayon. 766 00:48:33,744 --> 00:48:35,124 Magaan ang wallet ko. 767 00:48:49,760 --> 00:48:51,260 Ang daming Korean dito. 768 00:48:52,846 --> 00:48:54,426 Ito ay pinamamahalaan ng isang Koreano. 769 00:48:55,015 --> 00:48:57,265 Karaniwang pumupunta ang mga Koreano sa mga Korean party 770 00:48:57,351 --> 00:48:59,481 at ang mga Intsik, sa mga partido ng ibang mga Intsik. 771 00:49:00,729 --> 00:49:03,149 Narinig ko lang ang tungkol dito, ngunit nakikita ko ito sa personal, 772 00:49:03,231 --> 00:49:05,861 Ibang-iba sa naisip ko. 773 00:49:06,985 --> 00:49:09,235 Ito ang pinakamalaki sa Pilipinas. 774 00:49:09,321 --> 00:49:10,321 Seryoso? 775 00:49:11,323 --> 00:49:15,583 Ang may ari nito ay si Mr.Cha diba? 776 00:49:15,869 --> 00:49:17,539 Oo. Kilala mo ba siya? 777 00:49:18,038 --> 00:49:19,118 Hindi. 778 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 Yung isa dyan. Gusto mo ba siyang batiin? 779 00:49:28,006 --> 00:49:29,166 Siyempre, bakit hindi? 780 00:49:45,857 --> 00:49:47,937 Mr. Cha. Hello. 781 00:49:55,200 --> 00:49:57,410 Hello. Ano ang nagdadala sa iyo dito? 782 00:49:58,036 --> 00:49:59,786 May kasama akong bisita. 783 00:50:00,872 --> 00:50:01,872 WHO? 784 00:50:01,957 --> 00:50:03,827 kakilala ko lang. 785 00:50:04,376 --> 00:50:05,496 pasensya na po. 786 00:50:06,503 --> 00:50:07,343 Taya. 787 00:50:14,136 --> 00:50:16,216 By the way, magkano ang halaga ng mga iyon? 788 00:50:16,555 --> 00:50:17,635 Dalawang daang milyon. 789 00:50:18,390 --> 00:50:20,980 Ng mga timbang? So 4.8 billion won? 790 00:50:24,104 --> 00:50:26,024 Kung magkamali, lahat tayo ay sira. 791 00:50:46,960 --> 00:50:47,790 Panalo ang Manlalaro. 792 00:50:50,380 --> 00:50:52,260 -Ilagay ang iyong mga taya. -Maghintay. 793 00:50:53,175 --> 00:50:54,005 Sojung. 794 00:50:57,054 --> 00:50:58,394 Anong kulay 795 00:50:59,014 --> 00:51:00,684 Yan ba ang panty mo ngayon? 796 00:51:05,187 --> 00:51:06,147 Pula sila. 797 00:51:08,690 --> 00:51:11,530 Pulang damit na panloob? Wala kang kahihiyan. 798 00:51:12,110 --> 00:51:13,570 Hindi ko karaniwang ginagamit ang mga ito. 799 00:51:13,653 --> 00:51:14,653 Seryoso? 800 00:51:15,655 --> 00:51:18,075 Sa katunayan, ang aking 801 00:51:18,575 --> 00:51:19,655 ay dilaw. 802 00:51:20,744 --> 00:51:21,584 Pero... 803 00:51:23,789 --> 00:51:25,369 ... ngayon, magtitiwala ako sa iyo. 804 00:51:37,594 --> 00:51:38,684 Miss. Ko... 805 00:51:46,478 --> 00:51:48,438 Paumanhin, kailangan kong kumpirmahin ang taya. 806 00:51:48,563 --> 00:51:49,403 Siya ay mabuti. 807 00:51:59,658 --> 00:52:00,948 Napakahusay. Tama. 808 00:52:01,660 --> 00:52:04,330 Dalawang daang milyong piso. Siya ay mabuti? 809 00:52:08,708 --> 00:52:09,538 Nakasara na. 810 00:52:52,961 --> 00:52:53,961 Sojung. 811 00:52:55,130 --> 00:52:56,050 Pumutok. 812 00:53:02,179 --> 00:53:03,259 Higit pa. 813 00:53:03,346 --> 00:53:04,966 Mas mahirap! 814 00:53:50,143 --> 00:53:52,813 Paumanhin sa pag-abala sa iyo nang huli, Moosik. 815 00:53:54,856 --> 00:53:55,816 Anong nangyayari? 816 00:53:55,899 --> 00:53:57,689 dinadaanan ko. Nandito ako sa paligid. 817 00:54:03,490 --> 00:54:04,320 Pumasok. 818 00:54:05,742 --> 00:54:07,042 May mali ba? 819 00:54:07,661 --> 00:54:08,831 Hindi, wala lang. 820 00:54:10,121 --> 00:54:12,371 Parang may nangyayari. Halika, sabihin mo sa akin. 821 00:54:13,375 --> 00:54:16,335 Hindi, seryoso. Dumadaan lang ako at gusto ko siyang makita. 822 00:54:17,212 --> 00:54:18,342 Ikaw brat. 823 00:54:19,089 --> 00:54:20,759 Anong kalokohan ang sinasabi mo? 824 00:54:21,174 --> 00:54:23,184 Gusto mo ba ng maiinom? 825 00:54:25,011 --> 00:54:26,351 Syempre. Maaari ba akong uminom ng beer? 826 00:54:27,973 --> 00:54:30,483 May gusto ka bang kainin? Kakainin ko sana si ramyeon. 827 00:54:30,600 --> 00:54:32,390 Hindi, kumain ka hangga't gusto mo. ayos lang ako. 828 00:55:18,273 --> 00:55:19,573 Alam kong may nangyayari. 829 00:55:22,694 --> 00:55:24,154 Halika, sabihin mo sa akin. 830 00:55:25,488 --> 00:55:26,778 Ako na ang bahala sayo. 831 00:55:27,574 --> 00:55:28,534 Ito ay wala. 832 00:55:32,454 --> 00:55:33,334 Kyungyoung. 833 00:55:34,956 --> 00:55:36,536 Alam mo naman kung sino ako diba? 834 00:55:38,626 --> 00:55:40,746 So, alam mo namang kaya kitang iligtas diba? 835 00:55:42,505 --> 00:55:43,835 Ibuhos ito. 836 00:55:44,716 --> 00:55:45,876 Ang mga mamumuhunan ba? 837 00:56:10,075 --> 00:56:11,155 ikaw ba yun? 838 00:56:13,453 --> 00:56:16,373 Naamoy ko ang pulbura sa iyo, pagdating mo dito. 839 00:56:17,582 --> 00:56:18,672 Gumamit ka ba ng baril? 840 00:56:22,170 --> 00:56:23,460 Ano ang ginawa mo sa mga katawan? 841 00:56:27,175 --> 00:56:28,715 Nasa taniman sila ng tubuhan. 842 00:56:31,137 --> 00:56:32,557 Takot na takot ako. 843 00:56:33,223 --> 00:56:34,393 Ibinaon mo ba sila? 844 00:56:34,808 --> 00:56:36,058 Oo, isa sa kanila. 845 00:56:36,142 --> 00:56:37,022 Pero... 846 00:56:37,894 --> 00:56:39,854 ... ang sahig ay napakatigas. 847 00:56:40,730 --> 00:56:42,320 Syempre hindi ka marunong maghukay. 848 00:56:42,899 --> 00:56:44,319 Ang lupa ay dapat na parang bato. 849 00:56:45,193 --> 00:56:47,323 Akala ko magiging madali dahil umuulan. 850 00:56:51,324 --> 00:56:52,664 Ginawa mo ba itong mag-isa? 851 00:56:52,742 --> 00:56:55,122 Hindi, kasama ang aking kaibigan. 852 00:56:58,331 --> 00:57:00,211 Yung mga bastos na anak ng mga puta! 853 00:57:01,876 --> 00:57:06,456 Grabe, yung nagalit ako ng mga asong babae. 854 00:57:12,595 --> 00:57:14,095 Ano ang ginawa mo sa ebidensya? 855 00:57:20,395 --> 00:57:23,055 Tinapon ko sila sa tulay nang papunta ako dito. 856 00:57:29,612 --> 00:57:30,452 Makinig ka. 857 00:57:31,239 --> 00:57:32,529 Tumingin ka sa akin. 858 00:57:34,534 --> 00:57:38,544 Sisiguraduhin kong hindi ka mahuhuli. 859 00:57:39,164 --> 00:57:40,004 magaling ka ba 860 00:57:40,748 --> 00:57:43,078 Kung ang Philippine police huwag simulan ang pagsisiyasat, 861 00:57:43,543 --> 00:57:44,883 hindi ka kakasuhan sa Korea. 862 00:57:46,546 --> 00:57:47,796 Alam mo naman yun diba? 863 00:58:04,230 --> 00:58:05,400 Jungpal, ako ito. 864 00:58:06,357 --> 00:58:08,737 Kailangan ko ng kotse hindi yan localizable. 865 00:58:25,460 --> 00:58:26,340 Pumasok. 866 00:58:35,887 --> 00:58:36,757 Ano ito? 867 00:58:38,765 --> 00:58:40,925 Moosik, may pupuntahan ka ba? 868 00:58:42,977 --> 00:58:44,517 Wala ka bang tiwala sakin? 869 00:58:45,104 --> 00:58:46,864 Masisiguro kong hindi ka mahuhuli. 870 00:58:47,440 --> 00:58:48,440 Pumasok. 871 00:58:49,567 --> 00:58:50,567 Moosik. 872 00:58:54,489 --> 00:58:55,619 Joke lang yun. 873 00:58:58,034 --> 00:59:00,414 -Ano? -nagbibiro ako. 874 00:59:02,163 --> 00:59:03,623 bakit ako... 875 00:59:04,374 --> 00:59:05,884 wala akong ginawa. 876 00:59:07,126 --> 00:59:09,046 Pupunta ako, Moosik. 877 00:59:09,712 --> 00:59:11,012 Teka! Kyungyoung. 878 00:59:12,507 --> 00:59:16,337 Kung wala kang tiwala sa akin, Wala akong magagawa para protektahan ka. 879 00:59:16,886 --> 00:59:20,306 Pero kaya kitang protektahan, kung pinagkakatiwalaan mo ako. 880 00:59:20,390 --> 00:59:22,140 Grabe, nagbibiro lang ako. 881 00:59:22,225 --> 00:59:24,225 Bakit ka gagawa ng kabaliwan ng ganyan? 882 00:59:24,310 --> 00:59:25,400 Paumanhin. 883 00:59:25,895 --> 00:59:26,975 Sorry talaga. 884 00:59:28,773 --> 00:59:29,653 Teka! 885 00:59:32,652 --> 00:59:33,652 Tapos? 886 00:59:35,738 --> 00:59:36,658 Siya ay mabuti. 887 00:59:37,615 --> 00:59:40,365 Tumakbo sa abot ng iyong makakaya. 888 00:59:41,411 --> 00:59:42,451 Halika, Moosik. 889 00:59:43,454 --> 00:59:46,924 Wag mong sabihin yan. Grabe, nagbibiro lang ako. 890 00:59:47,542 --> 00:59:48,922 Sasabihin ko pa. 891 00:59:50,253 --> 00:59:52,553 Pinili mong gawin ito, okay? 892 00:59:52,880 --> 00:59:56,260 I'm sorry nasabi ko sa'yo lahat yan sa lalong madaling panahon, Moosik. 893 00:59:57,010 --> 00:59:57,840 Naglalakad ako. 894 00:59:57,927 --> 00:59:59,967 Enjoy. Napakahusay. 895 01:00:09,230 --> 01:00:10,480 Boss, anong nangyayari? 896 01:00:11,065 --> 01:00:12,685 Naghukay siya ng sariling libingan. 897 01:00:14,193 --> 01:00:15,243 Nagkaroon ng homicide. 898 01:00:16,487 --> 01:00:17,357 ano? 899 01:01:56,337 --> 01:01:58,337 Mga Subtitle: Daniela Senra Gome 900 01:01:59,305 --> 01:02:59,632 Paki-rate ang caption na ito sa www.osdb.link/bha3q Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle.